Découvrir d'autres horizons en voyageant: Bahrain (présentation)

  Il y a toujours un point positif: cette pandémie qui dure nous pousse à devenir inventifs... Comme je l'ai écrit dans les précédents posts, on peut voyager en rêvant, en lisant, en écoutant des podcasts... on patiente... et puis un beau jour, les frontières rouvrent, les rêves deviennent réalité, on peut voyager en voyageant! on peut passer une frontière, découvrir une autre atmosphère, se sentir en étant à quelques kilomètres. C'est tout l'avantage de la frustration, on apprécie encore plus quand on peut à nouveau profiter; les sensations, les émotions, les saveurs sont exacerbées... Il y a toujours un point positif!

Cet été, on a pu quitter le royaume d'Arabie saoudite et s'évader vers les Seychelles (et comme on faisait escale au Qatar, on a passé non pas une mais 2 frontières, waouh!!). Jeudi 23 septembre, c'est la fête nationale ici, on a donc pu bénéficier d'un long week end. On s'est donc évadés vers Bahraïn!

Zoom sur ce petit royaume du golfe situé juste en face de chez "nous".

Vous reconnaissez la forme de la péninsule où se situe l'Arabie?

Allez on zoome encore 

Je ne vous avais pas menti, c'est bien en face de Khobar ! Et non, vous ne rêvez pas, c'est bien une route, ou plutôt un pont qui relie cet archipel au continent, pratique!

En France, on avait le pont de Saint-Nazaire ou le pont de l'Ile de Ré, ici, c'est la Chaussée du roi Fahd, longue de 25 kms qui nous permet, en moins d'une heure, d'accéder facilement à cet autre royaume, qui est aussi le plus petit pays du golfe persique. Spoiler: un autre pont reliant Bahrain au Qatar est actuellement en construction.

pont de Saint-Nazaire

Pont de l'Ile de Ré

Pont de Bahraïn

Pont de Bahraïn

Quelques petits renseignements encyclopédiques: Bahraïn, dont le nom signifie "les 2 mers" est un archipel composé d'une trentaine d'iles naturelles mais qui compte aujourd'hui presque 100 iles au total grâce à la création de nombreuses iles artificielles. Sa population est composée à plus de 50% d'expatriés. 

Son drapeau, rouge à l'origine (couleur de l'Islam), s'est doté d'une bande blanche en 1820, quand Bahrain est devenu protectorat britannique; des 28 pointes dessinées en 1932, il n'en subsiste que 5 suite à la décision de l'Emir Isa ibn Salman Al Khalifah en 2002, qui représentent les 5 piliers de l'Islam.

Si je vous dis que l'atmosphère est différente, que les buildings modernes côtoient les anciens forts et les fouilles archéologiques, qu'on y mange très bien, qu'on a déniché des pépites pour notre loft à Nantes... Alors on passe le pont? 

Je vous emmène, rejoignez-moi dans le prochain post!

Découvrir le monde en écoutant des podcasts

Si demain on te dit "choisis un pays, une ville que tu rêves de visiter, de découvrir" et tu peux y aller te poser de questions... Où irais-tu? pour ma part, j'hésiterais entre la Norvège ou le Danemark ou l'Argentine ou l'Espagne... 

 Et si demain on te dit "choisis un pays où t'expatrier", bon clairement, soyons honnête je ne penserai pas du tout, mais pas du tout à l'Arabie saoudite mais plutôt aux Etats-unis ou au Canada ou l'Angleterre ou encore un pays d'Europe du Nord, mais finalement l'Arabie saoudite est une très bonne expérience. En fait, souvent, il faut suivre son destin. C'était une opportunité professionnelle, profitons en! 

 D'ailleurs, encore un petit clin d'oeil du destin (bon parfois il faut quand même le provoquer un peu, j'avais envoyé des candidatures) mais de statut d'épouse d'expatrié, je suis passée au statut d'expatriée car je viens de commencer un poste au service financier du Lycée Français d'Al Khobar. Grâce à une certaine entraide entre expats, me voilà donc à découvrir le mode du travail dans un pays étranger, ce qui me permet aussi de rajouter une ligne dans mon CV: parfait pour le retour en France et mes futures recherches de travail! 

 Bon, assez parlé de moi, revenons au sujet de l'article. J'ai découvert les podcasts il y a peu de temps grâce à une amie ici. Quel plaisir de ne plus avoir l'impression de perdre son temps en repassant ou en passant l'aspirateur... Parce que oui c'est vrai les femmes peuvent faire 2 choses en même temps... on en a de la chance! Si des représentants de la gente masculine souhaitent s'exprimer sur le sujet, n'hésitez pas et réagissez dans les commentaires en nous disant comment vous parvenez à faire s'exprimer votre partie féminine et quelles activités vous parvenez à effectuer en duo... 

 Donc, les podcasts c'est un peu comme la radio mais en mieux car on choisit son thème. Pour l'instant, je découvre es podcasts sur l'intégration, la course à pied, le développement personnel mais surtout les voyages et l'expatriation et mon chouchou c'est Fill'expats. Vous pourrez y écouter la jolie voix de Kelly. On a plus l'impression d'écouter un papotage de copines qui se donnent des nouvelles après un moment sans se voir, plutôt qu'une véritable interview.

Choisissez parmi la quarantaine d'épisodes quel pays vous allez visiter: tous les continents sont représentés, à vous de choisir quelle destination vous attire. Canada, Nigéria, Sri Lanka, Finlande, Pérou, Japon et bien d'autres encore ... Et l'Arabie saoudite? hé bien oui!! En avant-première, je vous annonce que j'ai moi-même participé à ce podcast et vous pourrez retrouver mon interview dès la semaine prochaine sur le site https://fillexpats.com/ ou sur une plateforme de podcast. J'ai adoré réaliser cet échange même si je l'avoue j'ai été frustrée de ne pas pouvoir en dire plus, ha les expatriés, on veut tellement partager notre expérience et convaincre tout le monde de faire comme nous! Mais vous heureusement, fidèles lecteurs, vous savez tout ce que je n'ai pas pu raconter car vous le lisez régulièrement depuis un an sur ce blog. 

Merci! 

 Alors, bonne écoute de ce podcast et j'attends vos retours!

Lire Tintin pour voyager en Arabie saoudite?

 Voyager, découvrir, partir, explorer...

Depuis quelques mois ces simples mots mais chargés de sens ont suscité des émotions, des envies, des frustrations... Parfois on a pu refaire des valises, prendre un avion ou définir un itinéraire en voiture, en train, passer une frontière, changer d'air (expression à double sens) et oui c'est vrai, reconnaissons-le çà fait du bien, on en avait besoin et quand on a la chance d'avoir pu partir et réaliser un rêve, il faut tout simplement réaliser qu'on a été privilégié et l'apprécier encore plus!

Quel rapport avec le titre? Prétendre qu'on peut voyager en lisant une BD?

Pourquoi pas? 

Bon j'avoue, vous ne découvrirez pas l'Arabie saoudite par les quelques vignettes ayant pour décor ce pays, tout simplement parce qu'à l'époque d'Hergé, c'était encore un pays inconnu, nourrissant des fantasmes. A l'époque d'Hergé, mais aussi à notre époque... En effet, je vous rappelle que les 1ers visas touristiques n'ont été délivrés qu'en septembre 2019 (nous avions obtenu les nôtres en mars 2020, mais ils n'ont bien sûr jamais servis...). Après une pause forcée (merci Mr COVID), le royaume a rouvert ses frontières aux touristes depuis le 1er août 2021!

Mais la lecture, même la BD, a le don de nourrir l'imaginaire et donc bien de nous faire quitter notre quotidien et de nous faire voyager. Bien sûr, vous voyagerez plus en lisant mon blog ;) ou d'autres sur le pays ou encore en venant le visiter. Mais surtout vous découvrirez de vos yeux jusqu'où votre imaginaire vous a emmené et si ce que vous imaginiez est réel ou fantasmé... Donc lisez, lisez, des romans, des fictions, des guides de voyage, des BD, des blogs Et voyagez, voyagez, voyagez, autant que vous le pouvez, en réel ou en virtuel Et dites-moi si vous avez des interrogations, des clichés sur cette destination, si je vous donne envie de venir ou pas. La bonne nouvelle c'est que toute la famille va bientôt être vaccinée (il ne manquait plus que mon suricate qui a eu sa 1ère dose de vaccin comme cadeau le jour de ses 12 ans), alors à nous Bahrein, Madain Saleh et Al Ula, les montagnes de l'Asir et Al Baha, la Jordanie...

Alors rendez-vous dans les prochains articles pour plus de découvertes sur l'Arabie saoudite.

Personnages dans Tintin: fiction ou réalité?

 Imaginez en France les photos d'Emmanuel Macron et Jean Castex partout... Partout sur les panneaux publicitaires, sur les façades des magasins, dans les aéroports, dans les malls ...

C'est le cas ici, en Arabie saoudite.

Et certains de ces dirigeants ont inspiré Hergé pour ses personnages.

L'actuel roi est Salmane ben Abdelaziz al Saoud (à droite sur la photo); il a succédé à son demi-frère Abdallah ben Abdelaziz al Saoud, décédé le 23 janvier 2015. 

A l'aéroport de Dammam

Une galerie de photos des dirigeants dans un mall à Khobar

Des messages de condoléances avaient à l'époque été adressés à Tintin, faisant le lien avec le garnement, apparaissant dans "Tintin au pays de l'or noir" et "Coke en stock", le jeune Abdallah, fils de Mohammed ben Kalish Ezab, l'émir du Khemed. Cependant il n'en est rien. Hergé a juste emprunté le prénom de ce défunt roi: homme pacifiste, réputé intègre, il a notamment tenté de mettre un terme à la corruption engendrée par les contrats d'armement avec l'Occident, il s'est même attaqué dans le même mouvement aux excès de la police des moeurs, la redoutée Mutawwa. 

L'ancien roi d'Arabie saoudite / Abdallah

Par contre Hergé s'est bien inspiré d'un personnage réel pour cet enfant de 6 ans: le roi d'Irak, Fayçal II, photographié dans ses jeunes années.

Pour son père, l'émir du Khemed, le modèle serait le roi Abdelaziz ibn Séoud. Hergé emprunte au fondateur du royaume d'Arabie saoudite son costume, ses lunettes, son visage joufflu, sa moustache et sa barbe. Cependant, entre les 2 personnages, le caractère diffère: Hergé met en scène un émir balourd et indécis, alors que le roi Abdelaziz était élancé et charismatique.

Mohammed ben Kalish Ezab n'est pas le seul emprunt d'Hergé à la dynastie saoudienne: on reconnaît aussi l'un des fils de son modèle dans la version de 1971 de "Coke en stock", Saoud ben Abdelaziz (qui s'était rendu en visite officielle en France en 1935) sous les traits d'un lieutenant de sa police (vignette C2 page 16). Cette vignette montre qu'Hergé suivait l'actualité saoudienne à l'époque car elle semble copiée d'une célèbre photo du roi Saoud, 1er souverain de la dynastie des al Saoud à avoir introduit l'uniforme de type occidental dans l'armée saoudienne et qui l'avait revêtu devant l'objectif pour donner l'exemple.

Vous avez remarqué les "ben" ou "ibn" dans les noms? Cela signifie "fils de", ainsi on sait de quelle famille on vient. Je vous ferai bientôt un article sur la langue arabe.

Coke en stock: les arabes débarquent à Moulinsart, encore des clichés?

 Tintin avait rencontré les arabes dans l'album "Au pays de l'or noir" et 6 ans plus tard, ce sont eux qui viennent à lui; ils s'installent même au château de Moulinsart, dans son salon avec tentes et ustensiles traditionnels: cliché? Pas tant que çà... 

En effet, quand on se promène dans les rues d'Arabie saoudite, la grande majorité des saoudiens portent la thawb (thobe) blanche ainsi que le foulard blanc et rouge a carreaux en guise de couvre chef (voir mon article du 25/04 https://3miettes2sables.blogspot.com/2021/04/sur les tenues ainsi que cet article que j'ai rédigé pour le site femmexpat : https://www.femmexpat.com/expatriation/shabiller-en-arabie-saoudite/) et bien sûr, même si les saoudiens habitent dans des maisons, souvent de très belles et très grandes maisons, ils passent souvent le week end dans le désert sous ces tentes dessinées par Hergé (vous trouverez des photos de ces mêmes tentes dans cet articles https://3miettes2sables.blogspot.com/2020/12/).

Allez feuilleter l'album et vous découvrirez aussi la 1ère fois que Hergé recopie, certes de façon maladroite, l'écriture arabe (vignette B3 page 15).

Tintin est-il donc bien allé une fois de plus en Arabie saoudite?

Tintin retrouve donc à Moulinsart Abdallah, le fils de l'émir Mohammed ben Kalish Ezah, et sa suite pour le mettre à l'abri des méfaits de Bal el Ehr qui veut renverser son père.

Il est question d'une compagnie d'aviation Arabair qui organise un traffic d'esclaves à la Mecque. L'émir a été renversé et s'est réfugié chez le cheikh des cigares du pharaon, Patrash Pacha, dans son repaire troglodyte qui n'est autre que la copie conforme du site jordanien de Petra.

Puis, Tintin part enquêter sur ce traffic à la Mecque (vignette A1 page 32). Encore une fois, Hergé compte envoyer un non musulman dans la ville sainte.

Après bien des péripéties, il se retrouve sur un cargo, la Ramona, qui transporte dans ses cales, des noirs en partance pour le pèlerinage de la Mecque. En fouillant le bateau, Tintin trouve un bout de papier sur lequel est inscrit un message mystérieux intimant l'ordre de livrer du coke à Djeddah, le port de la Mecque: l'action se situe bien en Arabie saoudite. Tintin sera même localisé "20 milles à l'ouest des îles Farasan", situées à l'extrême sud ouest de l'Arabie saoudite (vignette C3 page 51).

Le sujet de l'album, un traffic d'esclaves à la Mecque, s'inspire d'articles de Paris Match de 1955 et du Crapouillot sur la persistance de l'esclavage en Arabie saoudite, ainsi que du livre de Joseph Kessel "Marchés d'esclaves" (1933). Kessel avait traversé la mer rouge en 1930 sur un bateau transportant des esclaves qui, selon ses dires, devaient être vendus à la Mecque, en dépit de l'interdiction d'Ibn Séoud, dont l'application s'arrêtait aux portes de Djeddah. Ignorant ce détail, Hergé place justement dans cette ville le marché aux esclaves. C'est ce marché que décrit Georges de Caunes dans son article de Paris Match.

La négociation du traité franco-saoudien de 1931, fondateur des relations bilatérales, achoppa pendant des mois sur l'exigence d'abolition du commerce des esclaves, à laquelle les français finirent par renoncer. L'esclavage persista donc en Arabie saoudite, connaissant même un regain durant la seconde Guerre Mondiale, avant d'être aboli en 1962, soit 4 ans après la publication de Coke en stock.

L'Etat saoudien dédommagera chaque propriétaire à hauteur de 700 $ par esclave libéré, ce qui lui coûta au total 15 millions de riyals, une somme importante à l'époque, mais qui aura permis la libération de 10 000 des quelques 15 000 esclaves alors asservis.

L'Arabie de Coke en stock n'est plus la terre exotique des albums précédents mais un enjeu de pouvoir et de traffic. Le pittoresque y est peu présent. Tintin ne retournera plus dans aucun pays arabe. Pour clore la série d'articles sur Tintin et le monde arabe, le prochain post traitera des personnages arabes réels dont s'est inspiré Hergé. 

Et j'espère écrire bientôt sur les Iles Farasan, la Jordanie et autres lieux à découvrir dans la région, ce qui était prévu ces dernières semaines, mais qu'un petit intrus au nom bien connu maintenant, j'ai nommé COVID, nous a empêchés de visiter ... 

Mais la bonne nouvelle est que l'Arabie saoudite délivre à nouveau des visas touristiques après 19 mois de suspension liés à la pandémie mondiale: la porte vers des expériences et des paysages inédits est à nouveau ouverte, profitez-en! Vous doutez encore de l'intérêt de visiter ce pays?... Faites un petit tour sur le site de Blue Abaya, une expatriée finlandaise qui a épousé un saoudien...https://www.blueabaya.com/

"Tintin au pays de l'or noir" : le titre vous transporte en Arabie saoudite

 A l'heure actuelle, on associe tout naturellement l'Arabie saoudite au pétrole. Pourtant c'était loin d'être une évidence quand Hergé commence son album en 1939. L'extraction pétrolière n'avait commencé qu'un an auparavant, le 1er oléoduc venait d'entrer en service et l'impact de "l'or noir" saoudien était encore modeste. Le scénario est donc prémonitoire. D'un album beaucoup plus politique dans sa 1ère version qui abordait le sujet du conflit israelo-arabe, l'histoire se réduit à une simple rivalité commerciale entre 2  compagnies pétrolières fictives. Il s'agit, comme le dit Tintin d'un épisode de la guerre du pétrole, en Arabie Khémédite où règne l'émir Ben Kalish Ezab, un prince digne des émirs du golfe persique et des dynasties d'Arabie saoudite, en conflit avec un chef de guerre du désert, le sheik Bab et Ehr.

dans l'édition de 1971, Hergé a demandé à un étudiant en langues orientales la traduction exacte de "or noir" en arabe, alors que dans la version précédente, les signes étaient purement fantaisistes

Dans Tintin au pays de l'or noir, une fois n'est pas coutume, les européens sont les méchants et les arabes les victimes. Le Dr Müller (contraction des noms de Mussolini et Hitler) cherche à supplanter les britanniques auprès de l'émir pour exploiter le pétrole khémédite. Müller kidnappe Abdallah, le fils adoré de l'émir, pour exercer sur celui-ci un chantage afin de lui extorquer la concession pétrolière (cet épisode n'est pas sans rappeler l'accord pétrolier signé en 1933 par le roi Abdelaziz Ibn Séoud avec la compagnie américaine Standard Oil of California).

Le Cheikh Bab El Ehr - l'émir Ben Kalish Ezab - son fils Abdallah

On découvre des personnages typiques comme le cheikh Bab El Ehr pour lequel Hergé a pris comme modèle pour le dessiner le roi Faycal II d'Irak. Pour l'émir Ben Kalish Ezab, c'est du fondateur d'Arabie saoudite, ibn Séoud, dont Hergé s'est inspiré; quant à son fils, ironiquement, c'est le jeune Faycal II d'Irak qui lui a prêté ses traits.

remarquez les beaux yeux de la femme au 1er plan ainsi que la tenue de Tintin inspirée des bédouins

dans ces vignettes, on peut voir le policier qui porte le guthra: ce foulard à carreaux rouge et blanc typique de l'Arabie saoudite

Dans l'album "Objectif lune", les Dupond reviennent sur leur passage en Arabie

Mais l'aventure avec l'Arabie ne s'arrête pas là... la suite dans "Coke en stock"

Une fois de plus je remercie les auteurs du blog tintinomania ainsi que Louis Blin pour son livre "le mon de arabe dans les albums de Tintin".

Les cigares du pharaon: Tintin arrive en Arabie

Quelle représentation de l'Arabie dans Tintin?

L'exotisme est une composante de base de Tintin mais faire voyager Tintin en Arabie a permis à Hergé de dépasser le stade de la seule aventure exotique des 3 premiers albums de Tintin pour y introduire le mystère et le fantastique qui sont 2 caractéristiques des pays d'orient.

Dans les Cigares du Pharaon, on va trouver une succession de clichés révélateurs de la représentation qu'avaient de l'orient les européens de la génération d'Hergé.

Paru en 1934, l'album "Les Cigares du Pharaon" devait initialement s'appeler "Les Aventures de Tintin, reporter en Orient". En tant que concept, l'orient imaginaire constitue l'antithèse de l'occident et n'a pas de limites précises. Tintin atteindra la Chine dans le Lotus Bleu, après un périple imprévu en Egypte, en Arabie et en Inde, ce que relate cette aventure des Cigares du Pharaon. Un tel voyage parait aujourd'hui banal mais tenait de l'expédition à l'époque où Tintin l'entreprend. Hergé embarque ses lecteurs de l'époque, dont la plupart n'ont pas quitté leur région d'origine, dans un voyage exotique: la fonction de la BD est bien de faire rêver.

Le titre et la couverture de l'album installent l'intrigue en Egypte pourtant sur les 124 pages de l'édition originale, ce pays n'en occupe pourtant que 8, contre 36 se déroulant en Arabie et 66 en Inde. Il débarque à Port Saïd, à l'embouchure du Canal de Suez, qui représente la porte de l'Orient dans l'imaginaire européen de l'époque, puis Tintin franchit la Mer Rouge pour aborder le rivage saoudien. Il débarque dans une crique et s'aventure dans des montagnes "pittoresques" (A1 p15) alors que la côte arabique de la mer rouge est plate. 

Il poursuit sa route dans un désert de dunes et arrive enfin dans une ville. L'apparition soudaine d'une cité au sortir du désert provoque un effet de merveilleux typique de la vision orientaliste. Le minaret et l'enceinte de la ville font penser à quelque cité impériale marocaine et pourtant dans la version en noir et blanc de 1934, c'est bien dans la Mecque que Tintin pénètre: il serait donc un des premiers européens à entrer dans cette ville! Pourtant dans l'édition couleur, il n'est plus fait mention du nom de la ville.

En raison de la difficulté d'obtenir des photos à l'époque, il y a bien quelques "erreurs" à relever,  notamment au niveau de la topographie. En effet, Hergé dessine la Mecque comme une ville fortifiée or cette ville est dépourvue d'enceinte du fait de sa situation enchâssée dans des collines qui font fonction de murailles naturelles. Autre erreur, Tintin court ensuite jusqu'à un avion parqué aux portes de la ville pour s'enfuir à son bord, alors que la même caractéristique géographique rend impossible tout atterrissage ou décollage (la Mecque est aujourd'hui encore desservie par l'aéroport international Addulaziz à Jeddah distant de 90 kms). Enfin, le centre de la Mecque est totalement plat; les rues de la ville ne présentent pas d'escalier comme la casbah d'Alger, dont Hergé a dû s'inspirer.

Et l'Arabie saoudite?

Hergé était belge mais l'Arabie saoudite n'était pas totalement étranger aux français à l'époque de sa composition. Après l'aventure aujourd'hui oubliée de la mission militaire française au Hedjaz (province de la Mecque), la France entretint des relations avec le royaume du Hedjaz, puis son successeur d'Arabie saoudite; elles furent marquées par la signature en novembre 1931 d'un traité d'amitié fanco-saoudien puis par les visites en France de 2 des fils du roi Abdelaziz ibn Séoud, l'émir Faysal en 1932 et l'émir Séoud en 1935.

En ce qui concerne les habitants, n'apparaissent ni le mot saoudien, ni même arabes, seulement l'appellation "nobles hommes du désert" (vignette C1 p14 et vignette C2 p15) et "bédouins" (vignette A3 p24) qui résument bien la perception du pays par Hergé.

L'Arabie saoudite où va Tintin n'était pas encore productrice de pétrole (le pétrole ne sera découvert qu'en 1938). On découvre l'Arabie d'avant le pétrole. Pourtant Hergé est précurseur de l'utilisation de l'expression "le pays de l'or noir", titre de l' album dont nous parlerons dans le prochain article.

Je rappelle que je me suis fortement inspirée des écrits de Louis Blin dans son livre "Le monde arabe dans les albums de Tintin" et du très documenté et très intéressant blog tintinomania.com.