J'ai rien à me mettre...! ou comment s'habiller en Arabie saoudite

 Pas de souci, enfile une abaya! ha ha ha 

Ne la voyons pas que comme une contrainte; à son origine, l'abaya a été pensée pour son côté pratique: couvrante, de couleur sombre pour se protéger du soleil et de la chaleur dans le désert. Les bédouins, vivant en harmonie avec la nature ne s'y sont pas trompés. 

D'un héritage culturel, elle est devenue un symbole religieux prônant la modestie. Les femmes, comme les hommes d'ailleurs qui portent la thaube, ne doivent pas attirer l'attention. Les tenues plus élaborées, plus féminines, sont réservées pour la famille. C'est tout l'inverse du mode de vie occidental. Dans les rues saoudiennes, l'uniformité est de mise avec les hommes en blanc et les femmes en noir (je me demande toujours comment font les petits enfants pour reconnaitre leurs mamans...), tandis que dans nos pays de l'ouest, nous sommes face à une variété de tenues, de formes, de couleurs, mais une fois rentrées chez elles, pour la plupart des femmes, les tenues se font plus confortables et moins sexy.

Bien sûr, depuis quelques temps, de par les voyages en occident, la culture arabe s'inspire de notre culture et les abayas se diversifient dans les couleurs, la forme (ouverte ou fermée), les ornements (broderie, perles, patchwork, etc...) pour devenir un véritable accessoire de mode. Les saoudiennes, plus traditionnelles, conservent la couleur noire mais la jeune génération commencent à adopter des petites fantaisies...

Les hommes, quant à eux, ont leur originalité dans la couleur des ghitras, ce foulard qu'ils portent sur la tête. A l'origine blanc, porté par les bédouins, toujours pour se protéger du soleil, devenu lui aussi un accessoire de mode, décliné par de nombreuses marques internationales.

Des jeunes qataris, pleins d'humour, ont posté sur leur chaine YouTube quelques vidéos traitant des tenues traditionnelles masculines.

What do the different colors and patterns of Ghitra mean?

can a foreigner wear a thobe in Qatar?

How to wear your ghitra cobra style-qatari style

How do qataris keep their thobes clean?

L'abaya n'est plus obligatoire en Arabie saoudite, mais reste néanmoins une tradition et un patrimoine culturel forts. Les miettes et moi-même ne sortons donc qu'avec une abaya, par respect pour ce pays qui nous accueille. Je n'en reste pas moins française et adepte de la couture, je me suis donc confectionnée cette jupe 100% "fransi" NDLR "française" en arabe (le tissu bien sûr est venu jusqu'ici dans nos valises!) et petit détail: le ruban de dentelle rouge déniché juste avant de quitter Nantes à une petite boutique au pied du château.

Prochain projet couture, plus couleur locale: une abaya personnalisée. Stay tuned

Et si vous avez envie de visiter ce pays où nous avons élu domicile pour quelques temps, vous trouverez ci-dessous le lien d'un article que j'ai rédigé pour le site femmexpat.com.

S'habiller en Arabie saoudite

Miettes mum : l'expatriation c'est quoi? pourquoi? comment?

"Alors, qu'est-ce que tu veux faire quand tu seras grande?"

Léti, 10 ans: "interprète!"...

Bon çà c'était il y a 36 ans tout pile...

Je voulais être interprète pour voyager, découvrir d'autres cultures pour mieux découvrir et apprécier la mienne, j'étais en totale admiration (et je le suis toujours) devant ceux qui parlent ne serait-ce qu'une autre langue que leur langue maternelle, je rêvais d'être la petite française au milieu d'amis étrangers. Les quelques occasions que j'ai eu de voyager et de vivre dans un autre pays (NDLR Etats-Unis et Espagne) n'ont pas altéré cette envie mais n'ont pas non plus assez nourri mon rêve, ou plutôt mon goût du risque et mon courage de sauter le pas...

Mais il n'est jamais trop tard pour réaliser ses rêves!

Il paraît même qu'il vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets... D'ailleurs Mark Twain l'exprime mieux que moi 

"Dans 20 ans, vous serez plus déçus par les choses que vous n'avez pas faites que par celles que vous avez faites. Alors, sortez des sentiers battus, mettez les voiles, explorez, rêvez, découvrez."

Hé oui, l'expatriation est toujours une aventure, une belle aventure (je suis de ceux qui voient le verre à moitié plein et non à moitié vide, une chance!). Et pour nous c'est vraiment une aventure familiale qui s'inscrivait parfaitement dans notre parcours de vie (une chance!). Le plus difficile est de prendre la décision, ensuite tout s'enchaîne, presque logiquement; le plus dur est de s'installer dans ce kayak qui tangue à l'arrêt et qui se stabilise dès qu'on sort les rames. Quelques coups de pagaies pour se lancer et ensuite on n'a plus qu'à se laisser porter par l'embarcation sur ce torrent. Bien sûr, il y aura des rochers à contourner, des rapides à négocier mais aussi des des passages calmes où on peut arrêter de pagayer et laisser notre barque avancer grâce au courant, la descente va se ralentir pour admirer des paysages ou saluer quelques promeneurs, et finalement on arrive à bon port, mouillé, avec une bonne fatigue mais tellement content de l'avoir fait, des souvenirs plein la tête et plein les yeux. Finalement on en était capable.

L'expatriation c'est aussi çà: un travail d'équipe et bonus on en apprend beaucoup sur soi... L'expatriation est un voyage dans tous les sens du terme.

Ce blog vous fait voyager et nous fera voyager à nouveau quand on le relira.

A ce propos, s'il y a des questions que vous vous posez sur l'Arabie saoudite, le mode de vie, etc ou sur l'expatriation, n'hésitez pas à le noter dans les commentaires. Et petite précision, vous pouvez vous abonner en indiquant votre adresse de messagerie sur la droite, vous serez ainsi prévenus de la parution d'un nouvel article. A bientôt et merci de me lire.

nouveau venu qui viendra compléter le container lors de notre retour !

Les couleurs de l'Arabie saoudite: un pays tout en contraste

 Pas de couleurs pastels pour ce week end de Pâques,

mais plutôt des couleurs vives à l'image de cette couverture de pique nique dénichée chez un de ces marchands de bord de route ou en sortie de station service. D'ailleurs vous saviez qu'il y avait une mosquée à chaque station et que les saoudiens n'hésitaient pas à s'arrêter sur le bord de l'autoroute si c'est l'heure de la prière?! Une fois de plus je m'égare, mais il y toujours tellement de choses à dire sur l'Arabie...

Le pays n'est pas que couleur sable ou noir et blanc comme leurs tenues.

Rouge, blanc, beige, brun et noir: les couleurs traditionnelles de l'Al-sadu, le tissage traditionnel hérité des bédouins et inscrit au patrimoine de l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel. Ce tissage fait partie intégrante des traditions et de la culture du royaume d'Arabie saoudite.

« L’Arabie saoudite et le Koweit partagent ce trésor avec le monde grâce à l’UNESCO. Il s’agit d’un héritage qu’il faut réellement protéger, partager et célébrer. » S.E la princesse Haifa Al-Mogrin, Déléguée Permanente du Royaume d’Arabie saoudite à l’UNESCO.

Extrait provenant du site abudhabiculture

"C’est une technique de tissage de la laine et du poil de chèvre, mouton et chameau pratiquée depuis l’Antiquité. Elle fournissait au peuple bédouin certains des éléments essentiels au mode de vie de ces habitants nomades du désert.

Al-Sadu est une forme traditionnelle de tissage qui, comme beaucoup d’autres techniques artisanales, utilise des outils et des matières premières de l’environnement domestique. C’est l’artisanat qui fournit les tissus d’ameublement typiques ainsi que les accessoires décoratifs traditionnels des chameaux et chevaux.

les fils sont teints avec des couleurs ravissantes à l’aide d’extraits de plantes trouvés dans l’environnement désertique: henné, curcuma, safran, cactus et indigo. Cette phase se termine par le séchage des fils teints au soleil.

Motifs et symboles

La caractéristique la plus importante du tissage traditionnel Al-Sadu aux Émirats Arabes Unis qui donne toute la valeur et l’attrait à ces textiles est la prolifération décorative des symboles, des formes et des inscriptions qui reflètent l’environnement nomade des bédouins. Les unités décoratives d’Al-Sadu sont des formes géométriques simples qui évoquent les ondulations des prairies et du sable. Les motifs peuvent reflèter des éléments environnementaux comme des palmiers et des fleurs; des aspects de la vie religieuse et sociale, comme les ustensiles à café et d’autres outils domestiques; des versets coraniques et des images de mosquées; des animaux à statut particulier tels que les chameaux, les moutons, les faucons et certains reptiles du désert. En outre, les noms de certaines tribus sont ajoutés à ces œuvres d’art car les clans et les tribus sont une grande source de fierté pour les Arabes.

Le tisserand artiste crée ces motifs décoratifs par entrelacs, superpositions, symétries et congruences. Bien que ces motifs décoratifs varient occasionnellement d’une tribu et d’une région à l’autre, en particulier en termes de noms, de types d’unités décoratives ou d’association de couleurs de fils, ils restent cependant analogues dans leurs connotations. Ils incarnent des tendances, des attitudes, descroyances et des phénomènes sociaux. Par exemple, une chaîne avec des anneaux qui se chevauchent symbolise l’unité et la cohésion entre les membres d’une tribu. De plus, des dates peuvent être inclues pour indiquer des événements spécifiques. Les motifs d’Al-Sadu les plus fréquemment utilisés sont les suivants: les maîtres, l’arbre, Al Owerayan, le cuir moucheté, le passeur de munitions, les grains, Asnan Al Khail (forme carrée des dents de cheval) et les ciseaux. Le motif des grains, par exemple, est constitué de longues bandes, souvent de couleur blanche, contenant un ensemble de points ressemblant à des grains de blé sur un motif d’arrière- plan de sable. Au centre, une inscription semble pivoter sur des triangles colorés superposés."

Cliquer pour une petite vidéo

traditional weaving of al-sadu

Vert du drapeau, couleur de l'islam. 

Le drapeau porte en blanc le sabre, symbole de justice (et évocation de la conquête et l'unification du pays par Ibn-saoud) mais surtout l'inscription en arabe, appelée Chahada, et qui signifie "J'atteste qu'il n'y a point de divinité en dehors d'Allah et j'atteste que Mahomet est son messager"

Pour cette raison le drapeau ne peut jamais être mis en berne, car on ne met pas en berne l'Islam. Autre particularité de ce drapeau, son avers est différent de son revers de telle façon que l'on puisse lire la chahada dans le sens normal de lecture, qui est je le rappelle de droite à gauche.

logo du G20 crée par une jeune saoudienne qui reprend les codes et couleurs du royaume

Bleu et jaune,, très utilisées dans la déco pour contraster avec les murs blancs et les meubles en bois très foncés

camel seat, selle de chameau double emploi, détournée en objet quotidien

authentique porte saoudienne que vous verrez bientôt dans notre loft nantais

pour compléter la famille un chat en habit traditionnel saoudien noir et blanc (et un 2ème en France) 

multicolore, 

J'espère que ces quelques lignes mettront un peu de couleur en ce dimanche de confinement qui prive petits et grands de la traditionnelle chasse aux oeufs, qui est habituellement un rendez-vous incontournable de ma famille où la joie de se retrouver se mêle aux rires des enfants, au goût du chocolat, au plaisir du jeu de piste/chasse au trésor savamment élaboré par mes parents, au bon air des ballades sur la plage du Touquet, .... Allez on se plonge dans nos souvenirs et on se dit RDV l'année prochaine où le plaisir n'en sera que plus intense.